## version $VER: xtruder.catalog 3.4 (24.4.97) ## codeset 0 ## language fran ; Xtruder.catalog ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is Rafael D'Halleweyn MSG_XTRUDER_INFO Xtruder %s\n\ Copyright 1994-1997 Martin Wulffeld\n\ Tous Droits R Ecran Public: %s\n\ Port ARexx: XTRUDER\n\ MSG_AUTHOR_INFO Pour me contacter, crivez l'une des adresses suivantes:\n\ MSG_XTRUDER_UNREGINFO Ceci est une version d' valuation de Xtruder.\n\ Si vous l'utilisez pendant plus de 2 semaines,\n\ vous devez vous y enregistrer !!!\n\ rez-vous la documentation\n\ pour les modalit s d'enregistrement. MSG_REGISTEREDTO Version Enregistr MSG_UNREGISTERED Version d' valuation non-enregistr MSG_NOCANDO Cette fonction n'est pas disponible dans\n\ la version non-enregistr e de Xtruder.\n\ rez-vous la documentation\n\ pour les modalit s d'enregistrement. MSG_REQ_INFO Message d'information de Xtruder MSG_REQ_WARNING Message d'avertisssement de Xtruder MSG_REQ_ERROR Message d'erreur de Xtruder MSG_GF_OKAY MSG_GF_CANCEL _Annuler MSG_GF_SELECT lect. MSG_GF_YESNO _Oui|_Non MSG_GF_OKAYCANCEL _Ok|_Annuler MSG_GF_CONTINUEABORT _Continuer|_Stopper MSG_GF_LOAD _Charger MSG_GF_SAVE _Sauver MSG_GF_CONTINUE _Continuer MSG_GAD_OKAY MSG_GAD_CANCEL A_nnuler MSG_TL_SELECTFILESDRAWERS lectionner fichier(s) et r pertoire(s) MSG_TL_SELECTFILES lectionner fichier(s) MSG_TL_SELECTFILE lectionner un fichier MSG_TL_SELECTPATH lectionner un chemin MSG_TL_PRESPECIFIEDENTRIES Fichiers pr termin MSG_CLOSEVISITORWINDOWS Xtruder essaye de fermer son cran.\n\ Fermez toutes les fen tres ( trang Xtruder). MSG_COULDNOTOPENFONT Impossible d'ouvrir la fonte '%s', taille %ld MSG_COULDNOTOPENSCREEN Impossible d'ouvrir l' cran. MSG_COULDNOTOPENWINDOW Impossible d'ouvrir la fen MSG_COULDNOTCREATEGUI Impossible de cr er l'interface utilisateur. MSG_NOTENOUGHMEMORY Pas assez de m moire. MSG_YOUNEEDTHESELIBS Vous avez besoin des biblioth ques suivantes:\n\ MSG_INFOLIBVERSION %s version %ld MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY Impossible de cr er la commodit MSG_PATHDOESNOTEXIST Le chemin '%s' n'existe pas.\n\ sirez-vous le cr MSG_COULDNOTCREATEPATH Impossible de cr er le chemin '%s'. MSG_XTRUDERALREADYRUNNING Un autre Xtruder est d lanc Le mettre en premier plan ? MSG_FC_ONEORMOREPATHSNOTPRESENT Un ou plusieurs chemin(s) n'ont pas trouv . Impossible de d marrer la v rification. MSG_FC_CHECKINGPRESPECIFIED rification du fichier pr termin : %s MSG_FC_NOPRESPECIFIED Non pr termin MSG_FC_CHECKINGSPECIFIED rification des fichiers et r pertoires sp MSG_FC_READPROTECTIONREMOVED Protection en lecture sur '%s' MSG_FC_COULDNOTREMOVEPROTECTION Impossible d' ter la protection en lecture MSG_FC_FILEPROTECTED '%s' est prot en lecture MSG_FC_FILEHASPBCBITS Attributs PBC positionn s sur '%s' MSG_FC_FILEALREADYEXISTS '%s' existe d MSG_FC_DELETEALLIN Effacer tout dans '%s' ? MSG_FC_DELETEEXTRACTEDFILE Effacer fichier extrait '%s' ? MSG_FC_GF_DELETEEXTRACTED Effacer _Tout|_Effacer|_Sauter|S_auter tout MSG_FC_VIRUSFOUND '%s' est infect par le virus '%s' MSG_FC_VIRUSFOUND_Q Le fichier '%s', taille %ld\n\ est infect par le virus '%s'.\n\ Que voulez-vous faire ? MSG_FC_VIRUSINARCHIVEFOUND_Q Le fichier '%s', taille %ld\n\ dans l'archive '%s', taille %ld\n\ est infect par le virus '%s'.\n\ Que voulez-vous faire avec l'archive ? MSG_FC_GF_VIRUSFOUNDREQUEST sactiver|_Effacer|_Renommer|_Commenter|C_opier|R_ien MSG_FC_WHATTODOWITHCOPIEDFILE Que voulez-vous faire avec le\n\ fichier copi '%s', taille %ld ? MSG_FC_GF_VIRUSCOPIEDREQUEST sactiver|_Renommer|_Commenter|R_ien MSG_FC_COPYINGFILE Copie de '%s' vers '%s' MSG_FC_COULDNOTCOPYFILETO Impossible de copier '%s' vers '%s' MSG_FC_FILEDISABLED '%s' d sactiv MSG_FC_COULDNOTDISABLEFILE Impossible de d sactiver '%s' MSG_FC_FILEWILLBEDELETEDLATER '%s' sera effac s la v rification MSG_FC_FILEDELETED '%s' effac MSG_FC_COULDNOTDELETEFILE Impossible d'effac '%s' MSG_FC_FILERENAMED '%s' renommer en '%s' MSG_FC_COULDNOTRENAMEFILE Impossible de renommer '%s' en '%s' MSG_FC_TL_RENAMEFILE Renommer fichier MSG_FC_ENTERNEWNAME Entrer un nouveau nom pour '%s' MSG_FC_FILECOMMENTED '%s' comment avec '%s' MSG_FC_COULDNOTCOMMENTFILE Impossible de commenter '%s' avec '%s' MSG_FC_TL_COMMENTFILE Commenter fichier MSG_FC_VIRUSNAMECOMMENT Le commentaire sugg est le nom du Virus\n\ MSG_FC_ENTERCOMMENT Entrer un commentaire pour '%s' MSG_FC_FILECOPIED '%s' copi vers '%s' MSG_FC_COULDNOTCOPYFILE Impossible de copier '%s' vers '%s' MSG_FC_FILEENCRYPTEDCOPYING '%s' crypt . Copi vers '%s' MSG_FC_FILEISNOTINFECTED '%s' n'est pas infect MSG_FC_FILECANONLYBEDELETED '%s' peut seulement tre effac MSG_FC_INFECTEDHUNKCODEREMOVEDFILE Code/Hunk infect retir du fichier MSG_FC_COULDNOTSAVEREPAIREDFILE Impossible de sauver le fichier r MSG_FC_NOACTIONTAKEN Aucune action n'a faite MSG_FC_COULDNOTCHECKFILE Impossible de v rifier le fichier MSG_FILECRUNCHEDDECRUNCHIT '%s', taille %ld\n\ est compress avec '%s'.\n\ Faut-il le d compresser ? MSG_DECRUNCHINGFILE compression: '%s' - %ld - %s MSG_FILEDECRUNCHED '%s' d compress - O: %ld D: %ld MSG_DECRUNCHERROR Erreur de d compression: %s MSG_EXTRACTTHEARCHIVE Extraire l'archive '%s', taille %ld ? MSG_EXTRACTINGARCHIVE Extraction archive '%s' MSG_CONTL_EXTRACTING Extraction de '%s', taille %ld MSG_ARCHIVEEXTRACTED Archive '%s' extraite MSG_NOTCRUNCHEDWITHSUPPORTED '%s' n'utilise pas un compresseur support MSG_TL_ENTERPASSWORD Entrer votre mot de passe MSG_BB_TL_BOOTBLOCK Bootblock MSG_BB_GAD_SHOWDF0 _Voir DF0: MSG_BB_GAD_SHOWDF1 V_oir DF1: MSG_BB_GAD_SHOWDF2 Vo_ir DF2: MSG_BB_GAD_SHOWDF3 Voi_r DF3: MSG_BB_GAD_SHOWDMS Voir _DMS. MSG_BB_GAD_CHECKDF0 rifier DF_0: MSG_BB_GAD_CHECKDF1 rifier DF_1: MSG_BB_GAD_CHECKDF2 rifier DF_2: MSG_BB_GAD_CHECKDF3 rifier DF_3: MSG_BB_GAD_CHECKDMS rifier D_MS. MSG_BB_GAD_INSTALLDF0 _Installer DF0: MSG_BB_GAD_INSTALLDF1 I_nstaller DF1: MSG_BB_GAD_INSTALLDF2 In_staller DF2: MSG_BB_GAD_INSTALLDF3 Ins_taller DF3: MSG_BB_GAD_STATUS Status MSG_BB_GAD_BUFFER Cache MSG_BB_GAD_LOAD _Charger MSG_BB_GAD_SAVE _Sauver MSG_BBT_TL_BOOTBLOCK Bootblock MSG_BBT_SELECTBOOTBLOCK lectionner un bootblock MSG_BBT_1XOFS 1._x OFS MSG_BBT_13FFS 1_.3 FFS MSG_BBT_20OFS 2._0 OFS MSG_BBT_20FFS _2.0 FFS MSG_BBT_20OFSINT 2.0 _OFS International MSG_BBT_20FFSINT 2.0 _FFS International MSG_BBT_30OFSCACHE 3.0 OFS _Cache MSG_BBT_30FFSCACHE _3.0 FFS Cache MSG_BBT_CUSTOM _Bootblock personnalis MSG_BBT_CUSTOMSELECT lectionner un bootblock personnalis MSG_BBT_BAR_SELECTBOOTBLOCKTYPE lectionner un type de bootblock MSG_TL_DRIVE Lecteur MSG_SELECTDRIVE lectionner un lecteur MSG_BB_STA_CHECKINGBOOTBLOCK rification du bootblock dans DF%ld: MSG_BB_STA_INSTALLINGBOOTBLOCK Installation d'un bootblock dans DF%ld: MSG_BB_STA_BOOTBLOCKINSTALLED Bootblock install dans DF%ld: MSG_BB_STA_BOOTBLOCKFROMDMSARCHIVE Bootblock de l'archive DMS: '%s' MSG_BB_STA_CUSTOMBOOTBLOCKFROM Bootblock personnalis de: '%s' MSG_BB_STA_COULDNOTINSTALLBB Impossible d'installer un bootblock dans DF%ld: MSG_BB_BUF_UNKNOWNBB Bootblock inconnu dans DF%ld: MSG_BB_BUF_UNKNOWNBBDMS Bootblock inconnu dans '%s' MSG_BB_BUF_UNKNOWNCUSTOMBB Bootblock personnalis inconnu dans '%s' MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLEBB DF%ld: n'a pas de bootblock MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLEBBDMS '%s' n'a pas de bootblock MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLECUSTOMBB '%s' n'a pas de bootblock MSG_BB_BUF_DISKINFECTED Le bootblock dans DF%ld: est infect par le virus '%s' MSG_BB_BUF_DMSFILEINFECTED '%s' est infect par le virus '%s' MSG_BB_BUF_CUSTOMBBINFECTED Le bootblock personnalis '%s' est infect par le virus '%s' MSG_BB_INS_INSTALLBOOTBLOCK Installer un bootblock sur DF%ld: ? MSG_BB_CHK_DISKINFECTED Le bootblock dans DF%ld:\n\ est infect par le virus '%s'.\n\ Que voulez-vous faire avec ? MSG_BB_CHK_DMSFILEINFECTED Le bootblock de l'archive DMS '%s'\n\ est infect par le virus '%s'.\n\ Que voulez-vous faire avec ? MSG_BB_CHK_GF_BBCURECHOICE _Installer|_Sauver en binaire|_Rien MSG_BB_CHK_GF_DMSCURECHOICE _Effacer archive|_Sauver en binaire|_Rien MSG_BB_TL_SAVEASBINARY Sauvegarde en binaire MSG_BB_SAV_BBSAVEDASBINARY Bootblock sauv en binaire en '%s' MSG_BB_SAV_COULDNOTSAVEBBASBINARY Impossible de sauver le bootblock en binaire en '%s' MSG_BB_FILEISNOTADMSARCHIVE '%s' n'est pas une archive DMS MSG_BB_TL_SELECTDMSARCHIVE lectionner une archive DMS MSG_BB_TL_SELECTCUSTOMBOOTBLOCK lectionner un bootblock personnalis MSG_DMSFILEINFECTED_SHORT '%s' est infect par le virus de bootblock '%s' MSG_COULDNOTCHECKBOOTBLOCK Impossible de v rifier le bootblock de l'archive DMS '%s' MSG_MRI_TL_REPORTS Rapports MSG_MRI_GAD_CREATE MSG_MRI_GAD_UPDATE Mettre jo_ur MSG_MRI_GAD_CHECK rifier MSG_MRI_GAD_DELETE _Effacer MSG_MRI_TL_CREATEREPORT ation d'un rapport MSG_MRI_BODY_CREATEREPORT Entrer un nom pour ce rapport MSG_MRI_DELETEREPORT Effacer '%s' ? MSG_CRI_TL_REPORTCREATION ation du rapport MSG_CRI_GAD_STOP MSG_CRI_GAD_PAUSE _Pause MSG_CRI_REPORTEXISTSOVERWRITE Un rapport du m me nom existe d Le remplacer ? MSG_CRI_COULDNOTCREATEREPORT Impossible de cr er le rapport. MSG_CRI_COULDNOTUPDATEREPORT Impossible de mettre jour le rapport. MSG_CRI_COULDNOTCREATECRC Impossible de cr er le CRC pour '%s' - Pas assez de m moire. MSG_CHI_TL_REPORTCHECKING rification du rapport MSG_CHI_GAD_PAUSE _Pause MSG_CHI_GAD_STOP MSG_CHI_GAD_SAVEHISTORY _Sauver historique MSG_CHI_CHECKINFO Fichiers: %6ld Diff rents: %6ld MSG_CHI_REPORTCHECKINFO Fichiers dans le rappport: %ld V s: %ld Diff rents: %ld MSG_CHI_FILEDOESNOTMATCH '%s' ne correspond pas avec le fichier actuel MSG_CHI_GF_REPORTMISMATCH _Copier vers|C_opier tout vers|_Effacer|_Ignorer|Ignorer _tout MSG_CHI_COULDNOTCHECKREPORT Impossible de v rifier le rapport. MSG_CHI_FILENOTFOUND '%s' non trouv MSG_CHI_CRCISWRONG '%s' - CRC incorrect MSG_CHI_SIZEISWRONG '%s' - Taille incorrecte MSG_CHI_DATEISWRONG '%s' - Date incorrecte MSG_CHI_PROTECTIONISWRONG '%s' - Protection incorrecte MSG_CHI_COMMENTISWRONG '%s' - Commentaire incorrecte MSG_CHI_COULDNOTCHECKCRC '%s' - Impossible de v rifier le CRC MSG_TL_HISTORY Historique MSG_ENTRIES es: %ld MSG_TL_SAVEHISTORY Sauver l'historique MSG_COULDNOTSAVEHISTORY Impossible de sauver l'historique MSG_HISTORYSAVED L'historique a sauv MSG_HISTORYSAVEDANDFLUSHED L'historique a sauv et mis jour MSG_LIKN_TL_KNOWNBOOTBLOCKVIRUSES Virus de bootblock connus MSG_LIKN_TL_KNOWNFILEBASEDVIRUSES Virus de fichiers connus MSG_LIKN_TL_KNOWNCRUNCHERS Compresseurs connus MSG_LIKN_TL_KNOWNPATCHES Patchs connus MSG_LIKN_TL_KNOWNFILETYPES Types de fichiers connus MSG_LIKN_VIRUSES Virus: %ld MSG_LIKN_CRUNCHERTYPES Compresseurs: %ld MSG_LIKN_PATCHES Patchs: %ld MSG_LIKN_FILETYPES Type de fichiers: %ld MSG_MEM_TL_LVOCHECK rifier LVO MSG_MEM_LVOSTATISTICS Virus: %ld Patchs connus: %ld Inconnus: %ld MSG_MEM_LIBRARYVECTORSINRAM Vecteurs de biblioth que en RAM: MSG_MEM_UNKNOWNPROGRAM Programme inconnu MSG_MEM_LVOFORMAT OffSet LVO Description MSG_MEM_VECTORSOKAY Les Vecteurs sont bons MSG_MEM_VECTORSNOTOKAY Un ou plusieurs vecteurs sont r en RAM. Cela est peut- tre d un virus.\n\ Les r initialiser ? MSG_MESW_TL_LIBRARIES Biblioth MSG_MESW_TL_DEVICES Devices MSG_MESW_TL_RESOURCES Resources MSG_MESW_TL_PORTS Ports MSG_MESW_TL_SEMAPHORES Semaphores MSG_MESW_TL_TASKS MSG_MESW_TOTAL Total: %ld MSG_MESW_NAME MSG_MESW_ADDRESS Adresse MSG_MESW_PRIORITY MSG_MESW_VERSION Version MSG_MESW_TYPE MSG_MESW_TASK MSG_MESW_PROCESS Processus MSG_MESW_UNKNOWN Inconnu MSG_SYIN_TL_SYSTEMINFORMATION Informations syst MSG_SYIN_NOTFOUNDPLEASECONFIG Inconnu. Veuillez configurer. MSG_SYIN1 Taille du programme Xtruder: %ld bytes MSG_SYIN2 Bootblock.library: %2ld.%-2ld Reconnait %ld virus de bootblock %s MSG_SYIN3 FileID.library: %2ld.%-2ld Reconnait %ld types de fichier MSG_SYIN4 filevirus.library: %2ld.%-2ld Reconnait %ld virus de fichier MSG_SYIN5 unpack.library: %2ld.%-2ld Reconnait %ld types de compresseur MSG_SYIN6 xfdmaster.library: %2ld.%-2ld Reconnait %ld types de compresseur MSG_SYIN7 xtruder.library: %2ld.%-2ld Reconnait %3ld patchs MSG_SYIN8 Chemin d'extraction des archives: %s MSG_SYIN9 Chemin de d compression des fichiers: %s MSG_SYIN10 Chemin de rev rification des fichiers: %s MSG_VI_TL_VIRUSINFORMATION Informations sur les virus MSG_VI_DESCRIPTIONSPATH Chemin pour les _descriptions MSG_VI_EXTERNALVIEWER Visionneur _Externe MSG_VI_SEARCHSTRING1 ne de recherche _1 MSG_VI_SEARCHSTRING2 ne de recherche _2 MSG_VI_SEARCHSTRING3 ne de recherche _3 MSG_VI_SEARCH _Chercher MSG_VI_SHOWALL _Tout voir MSG_CW_TL_FILECHECK rification Fichiers MSG_CW_GAD_PAUSE _Pause MSG_CW_GAD_STOP MSG_CW_GAD_HISTORY _Historique MSG_CW_MEMORYINFO1 Chip disponible: %9ld Fast disponible: %9ld MSG_CW_MEMORYINFO2 Plus grand bloc Chip: %9ld Plus grand bloc Fast: %9ld MSG_CW_CHECKINFO1 pertoires: %6ld Fichiers: %6ld V s: %6ld MSG_CW_CHECKINFO2 Compress s: %6ld D compress s: %6ld MSG_CW_CHECKINFO3 Archiv s: %6ld Extraits: %6ld MSG_CW_CHECKINFO4 Virus trouv s: %6ld Temps.: %02ld:%02ld:%02ld MSG_CW_OPERATIONPAUSED ration en Pause... MSG_WA_NOTALLFILESWILLBECHECKED Seuls les fichiers correspondants au motif '%s' seront v MSG_WA_FILESWITHPBCNOTCHECKED Les fichiers avec les attributs PBC positionn s ne seront pas v MSG_WA_READPROTECTEDNOTCHECKED Les fichiers prot s en lecture ne seront pas v MSG_WA_SYSTEMMESSAGESSUPPRESSED Suppression des messages du syst MSG_WA_CRUNCHEDEXENOTCHECKED Ne pas v rifier les fichiers ex cutables compress MSG_WA_CRUNCHEDDATANOTCHECKED Ne pas v rifier les fichiers de donn es compress MSG_WA_ENCRYPTEDNOTCHECKED Ne pas v rifier les fichiers crypt MSG_WA_ARCHIVESNOTEXTRACTED Les archives ne seront pas extraites MSG_WA_NOTALLARCHIVESCHECKED Seuls les fichiers archiv s correspondants au motif '%s' seront v MSG_WA_LHAARCHIVESNOTCHECKED Les archives LHA ne seront pas v MSG_WA_NOTALLLHAARCHIVESEXTRACTED Les archives LHA ne seront pas toutes v es (taille maximum activ MSG_WA_LZXARCHIVESNOTCHECKED Les archives LZX ne seront pas v MSG_WA_NOTALLLZXARCHIVESEXTRACTED Les archives LZX ne seront pas toutes v es (taille maximum activ MSG_DISKWRITEPROTECTED Disque prot criture MSG_NODISKINDRIVE Pas de disque dans le lecteur MSG_INVALIDDRIVE Lecteur invalide MSG_DRIVEDOESNOTEXIST Lecteur inexistant MSG_DRIVEBUSY Lecteur occup MSG_AR_SETTINGS ARexx MSG_AR_BAR_AREXX Scripts ARexx MSG_AR_ADD A_jouter MSG_AR_REMOVE _Enlever MSG_AR_UP _Haut MSG_AR_DOWN MSG_AR_SORTALPHABETICALLY _Trier par ordre alphab tique MSG_AR_ITEMS MSG_AR_NAME MSG_AR_SCRIPT Scr_ipt MSG_AR_TL_ADD Ajouter un script ARexx MSG_AR_ADDTEXT Donner un nom pour l'entr e dans le menu MSG_AR_GF_ADD _Ok|_S parateur|_Annuler MSG_BB_SETTINGS Bootblock MSG_BB_BAR_BOOTBLOCK Bootblock MSG_BB_CUSTOMBOOTBLOCK Bootblock personna_lis MSG_BB_CHECKINSERTEDDISKS rifier _disques ins MSG_BB_NOINTERFACE _Pas d'interface MSG_BB_SELECTCUSTOM lectionner Bootblock personnalis MSG_FCAR_SETTINGS Archives MSG_FCAR_BAR_LHA MSG_FCAR_BAR_LZX MSG_FCAR_BAR_OUTPUT Sortie MSG_FCAR_INTERNAL1 Interne 1 MSG_FCAR_INTERNAL2 Interne 2 MSG_FCAR_EXTRACTLHA sarchiver _LHA MSG_FCAR_EXTRACTROUTINELHA Routine d'_extraction MSG_FCAR_LHAMAXSIZE Lha _Taille maximum MSG_FCAR_EXTRACTLZX sarchiver L_ZX MSG_FCAR_EXTRACTROUTINELZX Routine d'e_xtraction MSG_FCAR_LZXMAXSIZE LZX T_aille maximum MSG_FCAR_OUTPUT _Sortie MSG_FCCW_SETTINGS tre de v rification MSG_FCCW_BAR_CHECKWINDOW tre de v rification MSG_FCCW_AUTOCLOSE _Fermeture automatique apr rification MSG_FCCW_MEMORYINFORMATION _Informations sur la m moire MSG_FCCW_CHECKINFORMATION Informations sur la _v rification MSG_FCCW_HISTORY _Historique MSG_FCCW_AUTOSCROLL filement automatique MSG_FCCW_WARNINGS _Avertissements MSG_FCIN_SETTINGS Informations MSG_FCIN_BAR_INFORMATION Informations MSG_FCIN_SIZE _Taille MSG_FCIN_FILETYPE Type de F_ichier MSG_FCIN_PROTECTIONBITS _Attributs de protection MSG_FCIN_DATE Da_te MSG_FCMI_SETTINGS Divers MSG_FCMI_BAR_MISCELLANEOUS Divers MSG_FCMI_FILEFILTER _Filtre de fichier MSG_FCMI_ARCHIVEFILTER F_iltre d'archive MSG_FCMI_DOWITHVIRUSFOUND Si virus _trouv MSG_FCMI_DOWITHVIRUSCOPIED A_vec un virus copi MSG_FCMI_COMMENTFORVIRUS Co_mmentaire pour les virus MSG_FCMI_RENAMEEXTENSION _Renommer extension MSG_FCMI_PATHINDENTION In_dentation des chemins MSG_FCMI_AUTODEPROTECT protection a_utomatique MSG_FCMI_ENTERDIRECTORIES _Entrer dans les r pertoires MSG_FCMI_AUTOPATHCHECK rification des _chemins MSG_FCMI_SUPPRESSSYSTEMMESSAGES _Supprimer les messages du syst MSG_FCMI_DISABLE sactiver MSG_FCMI_DELETE Effacer MSG_FCMI_RENAME Renommer MSG_FCMI_COMMENT Commenter MSG_FCMI_COPY Copier MSG_FCMI_REQUEST Ouvrir un requester MSG_FCMI_NOTHING MSG_FCPB_SETTINGS MSG_FCPB_BAR_PROTECTIONBITSFOR Attributs PBC pour les fichiers v MSG_FCPB_PBCBITS Attributs PBC MSG_FCPB_CHECKFILESWITHPBCSET rifier _fichiers avec PBC positionn MSG_FCPB_SETPBCONEXECUTABLES Positionner P_BC sur les ex cutables MSG_FCPB_SETPBCONARCHIVES Positionner PBC sur les archi_ves MSG_FCPR_SETTINGS termin MSG_FCPR_BAR_PRESPECIFIED Fichiers pr termin MSG_FCPR_ADD A_jouter MSG_FCPR_REMOVE _Enlever MSG_FCPR_SORT _Trier MSG_FCUN_SETTINGS compression MSG_FCUN_BAR_UNPACKING compression MSG_FCUN_WHENDECRUNCHINGUSE compresser avec biblioth MSG_FCUN_EXTRACTARCHIVES E_xtraire archives MSG_FCUN_ASKBEFOREEXTRACTING Demander avant d'extraire les _fichiers MSG_FCUN_ASKBEFOREDELETINGEXT Demander avant d'effacer les f_ichiers extraits MSG_FCUN_DECRUNCHEXECUTABLES compresser les ex c_utables MSG_FCUN_DECRUNCHDATAFILES _compresser les fichiers de donn MSG_FCUN_ASKBEFOREDECRUNCHING De_mander avant de d compresser les fichiers MSG_FCUN_ASKBEFOREDELETINGDEC Demander avant d'effacer _les fichiers d compress MSG_FCUN_DECRUNCHENCRYPTED compresser les fichiers cr_ypt MSG_FCUN_CHECKDMSBOOTBLOCK rifier les bootblock des archives DM_S MSG_FCUN_WHEN_UNPACKTHENXFD Unpack puis XFD MSG_FCUN_WHEN_XFDTHENUNPACK XFD puis UnPack MSG_FCUN_WHEN_ONLYUNPACK UnPack seulement MSG_FCUN_WHEN_ONLYXFD XFD seulement MSG_GU_SETTINGS MSG_GU_BAR_SCREEN Ecran MSG_GU_SCREENMODE Mo_de MSG_GU_PUBLICSCREENNAME Nom de l' cran _public MSG_GU_SCREENFONT Po_lice MSG_GU_TEXTFONT Police te_xte MSG_GU_REQUESTERFONT Police _requ MSG_GU_BACKGROUNDPATTERN Fond d' _cran MSG_GU_PALETTE Pale_tte... MSG_GU_SCROLLERWIDTH Largeur d'ascense_ur MSG_GU_HIDEAPPICON Cac_her AppIcon MSG_TL_SELECTSCREENMODE lectionner un mode MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN lectionner un cran public MSG_TL_SELECTFONT lectionner une police MSG_TL_SELECTPATTERN lectionner une image MSG_TL_SETCOLORS Palette MSG_PUBLICSCREENS Ecrans publics MSG_HI_SETTINGS Historique MSG_HI_BAR_HISTORY Historique MSG_HI_BAR_ACTIONSTORECORD Actions enregistrer MSG_HI_HISTORYPATH _Chemin pour l'historique MSG_HI_HISTORYFILE _Fichier pour l'historique MSG_HI_MAXENTRIES es _maximum MSG_HI_SAVEMETHOD thode de _Sauvegarde MSG_HI_USEDATEANDTIME _Utiliser date et heure comme nom de fichier MSG_HI_APPEND A_jouter MSG_HI_REQUESTFILENAME _Requ te pour le nom du fichier MSG_HI_FILECHECK rification fichier MSG_HI_AFTERACTION s Action MSG_HI_AFTERACTIONTHENFLUSH s Action puis mise jour MSG_HI_DONOTSAVE Ne pas sauver MSG_TL_SELECTHISTORYFILE lectionner historique MSG_MI_SETTINGS Divers MSG_MI_BAR_COMMODITY Commodit MSG_MI_BAR_MISCELLANEOUS Divers MSG_MI_POPKEY _Raccourci clavier MSG_MI_PRIORITY _Priorit MSG_MI_POPUPATSTART O_uvrir au d marrage MSG_MI_STAYHIDDEN Re_ster cach pendant les v rifications MSG_PA_SETTINGS Chemins MSG_PA_BAR_PATHS Chemins pour : MSG_PA_ARCHIVEEXTRACTPATH E_xtraction des archives MSG_PA_FILEDECRUNCHPATH compresser les fichiers MSG_PA_VIRUSPATH Copi_er les virus MSG_PA_RECHECKPATH rifier MSG_PA_AUTOCREATEABOVEPATHS er automatiquement les chemins ci-dessus MSG_PA_AUTODELETEABOVEPATHS Effacer a_utomatiquement les chemins ci-dessus MSG_PA_GUIDEPATH Fichiers _Guide MSG_PA_DESCRIPTIONSPATH Les d_escriptions MSG_ST_SETTINGS marrage MSG_ST_BAR_AREXX ARexx MSG_ST_BAR_STARTUP marrage MSG_ST_STARTUPSCRIPT _Script de d marrage MSG_ST_EXECUTESTARTUPSCRIPT cuter script de d marrage MSG_ST_CHECKPRESPECIFIED rifier les fichiers _pr termin MSG_ST_CHECKVECTORS rifier les _vecteurs MSG_ST_SHOWSYSTEMINFORMATION Voir informations s_yst MSG_TL_SELECTSCRIPT lectionner un script MSG_SAVESETTINGS Sauver les r glages ? MSG_SETTINGSHAVECHANGED Les r glages ont chang sirez-vous les sauver ? MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED _Sauver|_Quitter|_Annuler MSG_MU_TL_PROJECT Projet MSG_MU_LISTKNOWN \0Liste des MSG_MU_LK_BOOTBLOCKVIRUSES \0Virus de bootblock connus MSG_MU_LK_FILEBASEDVIRUSES \0Virus de fichiers connus MSG_MU_LK_CRUNCHERS \0Compresseurs connus MSG_MU_LK_PATCHES \0Patchs connus MSG_MU_LK_FILETYPES \0Types de fichier connus MSG_MU_HELP \0Aide... MSG_MU_HP_INDEX \0Index MSG_MU_HP_MENUS \0Menus MSG_MU_HP_FILECHECK rification fichiers MSG_MU_HP_BOOTBLOCKINTERFACE \0Interface bootblock MSG_MU_HP_SETTINGS glages MSG_MU_HP_AREXX \0ARexx MSG_MU_SYSTEMINFORMATION ?\0Informations Syst me... MSG_MU_HIDE H\0Ic nifier MSG_MU_ABOUT \0A propos de... MSG_MU_AB_XTRUDER \0Xtruder MSG_MU_AB_AUTHOR \0L'auteur MSG_MU_QUIT Q\0Quitter MSG_MU_TL_FILES Fichiers MSG_MU_CHECKPRESPECIFIED rifier les fichiers pr termin MSG_MU_LISTPRESPECIFIED E\0Liste des fichiers pr termin MSG_MU_CHECKFILES rifier fichiers MSG_MU_REPAIR parer MSG_MU_SHOWCRC \0Voir CRC MSG_MU_REPORTS R\0Rapports... MSG_MU_TL_BOOTBLOCK Bootblock MSG_MU_INTERFACE N\0Interface... MSG_MU_CHECK rifier MSG_MU_CK_DF0 K\0DF0:... MSG_MU_CK_DF1 \0DF1:... MSG_MU_CK_DF2 \0DF2:... MSG_MU_CK_DF3 \0DF3:... MSG_MU_CK_DMS \0DMS... MSG_MU_INSTALL \0Installer MSG_MU_IN_DF0 I\0DF0:... MSG_MU_IN_DF1 \0DF1:... MSG_MU_IN_DF2 \0DF2:... MSG_MU_IN_DF3 \0DF3:... MSG_MU_SHOW \0Voir MSG_MU_SH_DF0 D\0DF0:... MSG_MU_SH_DF1 \0DF1:... MSG_MU_SH_DF2 \0DF2:... MSG_MU_SH_DF3 \0DF3:... MSG_MU_SH_DMS \0DMS... MSG_MU_TL_MEMORY moire MSG_MU_CHECKVECTORS rifier les vecteurs MSG_MU_CHECKLVO rifier LVO MSG_MU_CLEAR \0Nettoyer MSG_MU_CR_ALL *\0Tous MSG_MU_CR_COOLCAPTURE \0Coolcapture MSG_MU_CR_COLDCAPTURE \0Coldcapture MSG_MU_CR_WARMCAPTURE \0Warmcapture MSG_MU_CR_KICKTAGPTR \0KickTagPtr MSG_MU_CR_KICKMEMPTR \0KickMemPtr MSG_MU_MEMSHOW \0Voir MSG_MU_SW_LIBRARIES \0Biblioth MSG_MU_SW_DEVICES \0Devices MSG_MU_SW_RESOURCES \0Resources MSG_MU_SW_PORTS \0Ports MSG_MU_SW_SEMAPHORES \0Semaphores MSG_MU_SW_TASKS \0Tasks MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS Divers MSG_MU_VIRUSINFORMATION F\0Informations Virus MSG_MU_HISTORY \0Historique... MSG_MU_HY_CLEAR \0Nettoyer MSG_MU_HY_SHOW W\0Voir MSG_MU_HY_SAVE \0Sauver MSG_MU_TL_SETTINGS glages MSG_MU_SS_GUI 1\0GUI MSG_MU_SS_STARTUP marrage MSG_MU_SS_MISCELLANEOUS 3\0Divers MSG_MU_SS_PATHS 4\0Chemins MSG_MU_SS_HISTORY 5\0Historique MSG_MU_SS_BOOTBLOCK 6\0Bootblock MSG_MU_SS_AREXX 7\0ARexx MSG_MU_SS_FILECHECK rification fichiers... MSG_MU_SSFC_PRESPECIFIED 8\0Pr determin MSG_MU_SSFC_MISCELLANEOUS 9\0Divers MSG_MU_SSFC_UNPACKING compression MSG_MU_SSFC_ARCHIVES !\0Archives MSG_MU_SSFC_INFORMATION #\0Information MSG_MU_SSFC_PBC %\0PBC MSG_MU_SSFC_CHECKWINDOW &\0Fen tre de v rification MSG_MU_SS_LOAD \0Charger MSG_MU_SS_SAVE V\0Sauver MSG_MU_SS_SAVEAS \0Sauver comme MSG_MU_TL_AREXX ARexx MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT X\0Ex cuter un script...